.نعتقد أن المشاهد الجريئة في هذا المسلسل مهمة لإبراز جو هذه الحقبة الزمنية
الجريئة
.اعتقدتُ أن ضربكم الهزيل لي أفضل من حيل إيتشيهارا القذرة
.لهذا استحملتكم
.لكنكم تجاوزتم حدودكم الآن
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
،ثلاثة أسابيع تفصل ساكوراغي عن خروجه من السجن .لكنه ثار غاضبًا
الجريمة 6: الحقيقة
.يا لجرأتك
.ما دمتَ تريد الموت، سنحقق لك هذه الأمنية
.يبدو أنّ الأمر سينتهي الليلة
.أرجو أن تمر غدًا لتوقيع شهادة الوفاة
.سأهتم بالأمر
.حسنًا
،بالمناسبة، إيتشيهارا-كن
هل الأمور تسير كما يجب مع ذلك الفتى؟
يوكوسوكا جو؟
.نعم
.أرجو أن تسرع
.أنا متشوق لرؤيته
...آنشان
...أنا ...أنا
القطاع الأول، الزنزانة الثامنة
...حسنًا، حان الوقت
...مـ-ما معنى هذا
!يوكوياما
ماذا حدث؟
!اشرح لي
.لم يحدث... أي شيء
ماذا؟
ما الذي تقوله؟
هل فعل ساكوراغي هذا؟
هل فعل هذا؟
.لا
.دخلنا أربعتنا في عراك فيما بيننا
.ساكوراغي... لا شأن له بهذا
!كفى هراءً
!هل فعل ساكوراغي هذا بكم؟
...لـ-لم يفعل
...أيّها الوغد
!هل تريد أن تخالف أوامري؟
!هل أخرسكم أيها الأوغاد؟
...إيتشيهارا-سينسي
.أرجوك سامحنا
.أرجوك
!اللعنة
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
...ساكوراغي
!لن أسامحك
.ماريو، سامحني
.لا بد أنك شعرت بالألم
.يستطيع الجراد أن يطير"
.والطيور أيضًا
ومع ذلك... ألا يُسمح لنا حتّى أن نحلم؟
"هل سيُسمح لنا بالخروج من هذه المنشأة أحياء؟
هذا ما كان يفكر فيه ساكوراغي .عندما واجه الظُلمة التي في قلبه
.ميناكامي
...في الحقيقة
...أنا أيضًا
.أعتقد أن هناك ما يريب في طريقة معاملة إيتشيهارا-سان لـ ساكوراغي
.أعتقد أنه يجب علينا فعل شيء حيال ذلك
...حسنًا
.سأعود الآن
.خذ قسطًا من الراحة
ما الذي حدث لـ ماريو؟
.إنّه في المستشفى
.سمعت أن كوماغاي أخذه إلى هناك
.على كل حال, ليس أمامنا سوى الانتظار
.لنعد إلى الداخل
.سنُصاب بالزكام
.معذرة
.أنت
هل تقصدني؟
.نعم, أنت
.تبدو شاحبًا قليلًا
هل أنت بخير؟
هل أنت مصاب بالزكام؟
أو الحمى؟
.لا مطلقًا
أنت يوكوسوكا جو, أليس كذلك؟
.نعم
!جو, هيّا بنا
!حـ-حسنًا
.لا تتردد في القدوم إلى مكتبي متى ما أردت
.حـ-حسنًا
.بالإذن
ماذا كان يريد؟
هل رأيتم عينيه؟
.نعم
.يبدو أنه يفكر في إيذائك، جو
.لستُ قلقًا بشأنه
ما الذي تفعلونه في هذا الجو القارس؟
!آنشان
.مرحبًا
.مضى وقت طويل
!آنشان
ما الذي سنفعله؟
!سيُطلق سراح ساكوراغي في غضون ثلاثة أسابيع فقط
.اهدأ، إيتشيهارا-سينسي
.لقد نجا من أولئك الأولاد، ولا أستطيع استفزازه لخرق القوانين
.إنّه يتقيّد بالقوانين بدقة
ماذا يجب أن نفعل؟
.الأمر سهل
.أجبره على خرق القوانين
أجبره؟
.ساكوراغي لن يخرق القوانين لأجل نفسه
لن يخرقها لأجل نفسه، أليس كذلك؟
.فهمت
تهشّمت يد ماريو؟
.لهذا السبب هو في المستشفى
.أنا السبب
.لم يكن يفترض بي قول ذلك الكلام
.لستَ ملامًا
.صحيح
.يا رفاق
...لا
.تهتموا بأمري مطلقًا
.لا تقلقوا بشأني
.لم يبقَ أمامي سوى ثلاثة أسابيع وحسب
.سأكون بعدها في انتظاركم خارجًا
هل هذا مفهوم؟
.حسنًا, آنشان
ما الذي تتهامسون به؟
.يا رفاق
.عودوا إلى زنزانتكم
.تمهّلوا
ألن تلقوا علي التحية؟
أم ماذا؟
ألن تلقوا التحية على شخص لم يعد مسؤولاً عنكم إذن؟
!توقّف
!اصطفوا
!استعداد
!انحنوا
.حسنًا, حسنًا
.أولاد جيدون
!والآن، نستأذن بالانصراف
ومن سمح لكم بالانصراف؟
!أبقوا رؤوسكم منحنية حتى آذن لكم
!ولا تتحركوا مطلقًا
.فهمت
.هذه خطته إذن
...يحاول أن يجعلنا نُعاني
.ليستفزّ آنشان حتّى يخرق القوانين...
.إنه قذرٌ كعادته
.هات ما لديك
!سنحتمل حتى النهاية
!إيتشيهارا-سان
ما الذي تفعله تحت المطر؟
...توقف أرجوك
!اخرس، كوماغاي
ساكوراغي, ما الخطب؟
أنت تكرهني, أليس كذلك؟
.لا بأس لو ضربتني
.آنشان
...يا رفاق
ما خطب هؤلاء الحمقى؟
.البشر العاديون لن يحتملوا لخمس دقائق
ما بالك، إيتشيهارا-سينسي؟
هل ستسمح لنا بأخذ راحة الآن؟
أم أنك أُصبت بالإسهال جرّاء وقوفك تحت المطر البارد؟
!أيّها الحمقى
!من سمح لكم بالتحدّث؟
ما الذي تفعله يدك على يدي, ساكوراغي؟
.هذا يكفي
هل تدرك عقوبة من يرفع يده على الحراس؟
.لا يهمّني
!آنشان
.أيّها الحمقى المتهورون
.شكرًا لكم
.تساقطت دموع الفتية على الأرض واختلطت بقطرات المطر
...رغم ذلك، بقي في قلوبهم الأسى والكره
.إذ لا مجال لتلاشيه
.مرحبًا, ساكوراغي
.حان وقت الطعام
ألا تسمعني؟
.لديّ طعام
ماذا؟
ألستَ جائعًا؟
.ما باليد حيلة إذن
.لا أستطيع تركك لتخرج كم تعلم
أنت تعرف سرًا, أليس كذلك؟
.منذ سنة، كان هناك فتيان محبوسان في الزنزانة السادسة
،ساكوراغي روكوروتا، والذي أتوا به إلى هنا لإيذائه أحد الأشخاص
،و هاغينو إيتشي .والذي حُبس لمُحاولته السرقة
.كانا في نفس العمر، لذا أصبحت علاقتهما قوية
لماذا... حاولت السرقة؟
.لم يكن أمامي خيار آخر
.لم أستطع إيجاد طريقة أخرى
كيف كنت سأدفع مصاريف المستشفى لوالدتي؟
مصاريف المستشفى؟
.أمي... مريضة جدًا
.وليس لدي المال الكافي لعلاجها في المستشفى
!لا يمكنني الوقوف دون حراك حتّى تموت
.إذن... كان عليك أن تكون حريصًا حتّى لا يُقبض عليك
ماذا ستفعل أمك بدونك؟
.أنت على حق
.يجب أن تفكر بطريقة للخروج من هنا بسرعة
.هاغينو
.يريد ساساكي-سينسي إجراء فحص لمرض السل لديك
...إيتشيهارا-سينسي
.لقد أجرى الفحص الأسبوع الماضي
.ساكوراغي
.لا بأس
.شكرًا
.استمتع
.نعم, سأفعل
...الأسبوع الماضي
!قُلت إنها ستكون المرة الأخيرة
ألا تُريد أن ترى والدتك؟
...سينسي
...بهذا
أستطيع الخروج من هنا بسرعة, أليس كذلك؟
!ألم تعدني بهذا؟
هل اعتقدتَ أن الأمر بهذه السهولة؟
.هذا مستحيل
.أنصحك بأن تطيع ساساكي-سينسي كحيوان مدلل
.اسمع
...أنا
.أعتقد أنني سأرى أمي خلال وقت أقصر مما تخيلت
...أمي
...المُحقّق إيتشيهارا كان يبيعني لساساكي ليفعل بي ما يحلو له"
،وقد نكث إيتشيهارا بوعده بإطلاق سراحي في وقت أقصر
".لذا سأنتظر أمي في السماء...
...هاغينو
في النهاية, أُغلقت قضية هاغينو إيتشي .على أنّها عملية انتحار
!لقد قتلتماه
ما الذي دفعك إلى قول هذا الآن، ساكوراغي؟
.أنتَ و ساساكي دفعتماه إلى الانتحار
.كلا, لم يكن انتحارًا
.أنتما اللذان قتلتماه
.على كل حال، لم يعد الأمر مهمًا
.فلن تخرج من هذا المكان حيًا مهما حصل
!آنشان؟
.نعم
.لم يحصل على طعام منذ دخوله إلى هناك
.مضى أسبوع منذ ذلك الوقت
!هذا هراء
هل ستدعهما يفلتان بهذا؟
هل ستسمح له بالموت هكذا؟
!كـ-كلا
...أردت أن أفعل شيئًا, لذا
.أنت كـ إيتشيهارا تمامًا
.ترانا كحشرات حقيرة لا أكثر
.استمعوا إلي
...أنا
.أرجوك دعنا وشأننا
.سننقذ آنشان, مهما كلّف الأمر
.نعم, لم أعطه ولا وجبة واحدة
.كما أمرتني، ساساكي-سينسي
البشر لا يستطيعون العيش لأكثر من أسبوعين .بلا طعام أو شراب
.نعم
...إذن
تستطيع تسجيل سبب الوفاة على أنه سكتة قلبية .نظرًا للضعف العام في الجسم
.حسنًا
.مفهوم
...إنهما
.يحاولان قتل ساكوراغي
.كابيتس
هل اعتقدتَ أننا لم نعرف ما يدور في خاطرك؟
...هاغينو
.الأمور تزداد سوءًا
.يبدو أنني سأعتذر إليك وجهًا لوجه
.أنا آسف
اللعنة, أين أختبأ؟
!اعثروا على ذلك الولد
!آنشان
سبون؟
.الحمد لله، أنتَ على قيد الحياة
اسمع، ما الذي تفعله هنا؟
لم تأكل شيئًا البتة، أليس كذلك؟
هل أتيت... من أجل هذا؟
.كان أمرًا بسيطًا
.جميع الحرّاس في منتهى الغباء
.كان هناك بعض المخلل مع طبق الأرز، ستجده داخل كرة الأرز هذه
ما رأيك، آنشان؟
هل هي لذيذة؟
.نعم
.إنها لذيذة
...لم أتذوّق أبدًا
.كرة أرز لذيذة كهذه
حقًا؟
.الحمد لله
.هاغينو
...يبدو أنّني
.لن أراك قريبًا
.لدي أصدقاء رائعون هنا
.كلّهم مجانين حقًا
.لكنهم أصدقائي الأعزاء
.أريد أن أقضي مزيدًا من الوقت معهم
الاهتمام الذي أظهره كل واحد من أصدقائه .أمدّه بالقوة ليعيش، وبالإرادة ليقاتل
،وللمرة الثانية, يقطع ساكوراغي عهدًا ". هاغينو, سأجعلك ترقد بسلام"
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.جحيم التعذيب بالماء
.اتخذ الستة قرارًا حازمًا
".لن ندع آنشان يموت, مهما كان الثمن"
في اللحقة القادمة: التصميم